Esimerkkejä toimialoista

Yli parinkymmenen toimintavuoden kuluessa tutuksi tulleita tekniikan osa-alueita:

  • automaatio
  • kamerat / valokuvaus
  • kopiokoneet
  • kuljetinjärjestelmät
  • LVI-järjestelmät
  • maaliteollisuus
  • moottoroidut verhot ja kaihtimet
  • ohjelmistojen lokalisointi
  • paperikoneet ja paperiteollisuus
  • perämoottorit
  • kaivosteollisuuden räjähdysaineet
  • sähkökaapelit
  • tietotekniikka

Työkielinä ovat pääasiassa suomi, englanti ja ruotsi, sekä näiden lisäksi norja ja saksa.

Ohjelmistojen lokalisoinnissa käytetään erikoistyökaluja, esimerkiksi Sisulizer 3 (Enterprise-versio) ja Passolo Translator 2011.

Lähetä käännettävä teksti yhteystiedoissa mainittuun sähköpostiosoitteeseen tarjouslaskentaa varten. Samalla kannattaa mainita toivottu toimitusaika sekä tekstin kohdeyleisö ja tarkoitus, varsinkin jos teksti on osa laajempaa kokonaisuutta.